ВАРИАНТ 20
I. Прочитайте и письменно переведите текст.
BRITISH SYSTEM OF LAW
There are three separate systems of law in the United Kingdom: the legal systems and law courts of 1. England and Wales; 2. Scotland; 3.Northern Ireland. However, there are some common features to all systems in the United Kingdom: the sources of law, the distinction between civil law and criminal law. The sources of law include: 1. written law (i.e. statutes) 2. Unwritten law (i.e. Common law and Equity) based on judicial precedent. The common law is also called “case law” or “judge-made law”. It means that when one judge had decided a point of law, any judge who has the similar set of facts must decide the case in the same way as in the earlier judgement. In other words, the judge uses the process of analogy. And it is in this way that the generations of judges have built up the Common law. The structure of courts in England and Wales looks like this:
HOUSE OF LORDS
COURT OF APPEAL COURT OF APPEAL
CRIMINAL DIVISIONCIVIL DIVISION
CROWN COURTS HIGH COURT
Judge 1-3 judges
2 Magistrates COUNTY COURT
JuryJudge and Jury
MAGISTRATES ‘COURT MAGISTRATES’ COURT
3 Magistrates or 3 Magistrates
1 Stipendiary Magistrate
Criminal Civil
It is the Magistrates’ Courts (sometimes called police courts) that try the majority of all criminal cases and some civil cases. Magistrates’ courts are presided over by lay magistrates (also called justices of the peace – J.P.s) who work part-time and are unpaid. The courts consist of between 2 and 7 magistrates. In a few large cities there are also stipendiary magistrates who sit alone and have legal training. County courts are the main civil courts and the Crown Court deals with all the more serious criminal cases. It also hears appeals from magistrates’ courts. The accused has the right to trial by jury. There is the Central Criminal Court in London (the Old Bailey). The High Court hears all those civil cases that cannot be decided by county courts. The Court of Appeal hears both criminal and civil appeals and the House of Lords is the final appellate tribunal. The judges in the House of Lords are the ten “Lords of Appeal in Ordinary” (the “law lords”).
БРИТАНСКАЯ СИСТЕМА ПРАВА
В Великобритании существует 3 отдельные системы права: правовая система и судебные органы 1. Англии и Уэльса; 2. Шотландии; 3. Северной Ирландии. Однако, у всех систем в Великобритании существуют некоторые общие черты: источники права, различие между гражданским правом и уголовным правом. Источники права включают: 1. писаное право (т.е. нормативно-правовые акты) 2. прецедентное право (т.е. общее право и право справедливости), основанное на судебном прецеденте. Общее право также называется «прецедентным правом» или «судейским правом». Это означает, что когда один судья принял решение по правовой норме, любой судья, который имеет аналогичный набор фактов, должен решить судебное дело точно так же, как и в более раннем решении. Другими словами судья использует способ аналогий. И это происходит таким образом, что поколения судей создали общее право. Структура судов в Англии и Уэльсе выглядит следующим образом:
ПАЛАТА ЛОРДОВ
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
ОТДЕЛ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
УГОЛОВНЫЕ СУДЫ ПРИСЯЖНЫХ
Судья
2 мировых судьи
Присяжные
МИРОВОЙ СУД
3 мировых судьи
или оплачиваемый судья АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД
ОТДЕЛ ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ
ВЕРХОВНЫЙ СУД
1-3 судей
ОКРУЖНОЙ СУД
Судья и присяжные
МИРОВОЙ СУД
3 мировых судьи
Уголовный Гражданский
Это мировые суды (иногда называемые полицейскими судами), которые рассматривают большинство уголовных дел и некоторые гражданские дела. Мировые суды возглавляются непрофессиональными судьями (также называемыми мировыми судьями – J.P.s), которые работаю по совместительству и безвозмездно. Суды состоят из 2-7 мировых судей. В немногих больших городах есть также оплачиваемые судьи, которые заседают отдельно и имеют юридическое образование. Окружные суды являются основными гражданскими судами, а уголовный суд присяжных рассматривает все более серьезные уголовные дела. Он также рассматривает жалобы на решения мировых судов. Обвиняемый имеет право на рассмотрение дела судом присяжных. Существует Центральный уголовный суд в Лондоне (Олд-Бейли). Верховный суд рассматривает все те гражданские дела, которые не могут решаться окружными судами. Апелляционный суд рассматривает жалобы как по уголовным, так и по гражданским делам, а Палата лордов является апелляционным судом высшей инстанции. Судьи в Палате лордов являются десятью «Лордами-судьями» («судебными лордами»).
II. Ответьте на вопросы.
1. What are some common features to all systems in the United Kingdom?
The sources of law and the distinction between civil law and criminal law are some common features to all systems in the United Kingdom.
2. What do the sources of law include?
The sources of law include: 1. written law (i.e. statutes) 2. Unwritten law (i.e. Common law and Equity) based on judicial precedent.
3. What cases do the Magistrates’ Courts try?
The Magistrates’ Courts try the majority of all criminal cases and some civil cases.
4. What are the main civil courts?
County courts are the main civil courts.
5. What right does the accused person have?
The accused person has the right to trial by jury.
III. Прочитайте следующие утверждения и решите, какие из них правильные, какие –нет.
1. Statute law and Common law are the sources of English law. (True)
2. The English judges only use statutes in trying cases. (False)
3. The High Court tries the majority of all criminal cases. (False)
4. There are stipendiary magistrates everywhere in England. (False)
5. County Courts are the main civil courts. (True)
IV. Подберите к следующим словам и словосочетаниям правильный русский перевод.
1. civil law d. гражданское право
2. criminal law c. уголовное право
3. common law b. общее право
4. court of appeal a. апелляционный суд
5. judgement e. судебное решение
V. Поставьте глаголы, данные в скобках, в соответствующем времени и переведите предложения на русский язык.
1. The Supreme Court of the United States sits east of the Capitol.
Верховный Суд Соединенных Штатов заседает в восточной части Капитолия.
2. I have already written a paper on Criminal Law.
Я уже написал работу по уголовному праву.
3. Beheading is used in the East as well as in some European countries.
Обезглавливание используется как на Востоке, так и в некоторых европейских странах.
4. I entered the Court at the moment when the policeman was giving evidence.
Я вошел в суд в тот момент, когда полицейский давал показания.
5. A solicitor deals with petty crimes.
Адвокат занимается мелкими преступлениями.
VI. Вставьте подходящие по смыслу слова или словосочетания в предложения.
1. Magistrates’ courts are presided over by lay magistrates.
2. In a few large cities there are also stipendiary magistrates who sit alone and have legal training.
3. The accused has the right to trial by jury.
4. There is the Central Criminal Court in London (the Old Bailey).
5. The House of Lords is the final appellate tribunal.
VII Написать сочинение “I’ve chosen a career of a lawyer because …”.
There are different professions which are very important in our life. Every job is both interesting and difficult. As for me, I have already made my choice. I want to be a lawyer.
Nowadays the profession of a lawyer is very useful and responsible. For example, lawyers are responsible for making sure that disputes between individuals, or individuals and their government are resolved according to established laws.
The image of a lawyer is overwhelmingly positive: stately, respected, wise, thoughtful, and powerful. He must be mature, honest, firm and fair. Besides he must have good oral and written communication skills.
Many think that lawyers have lots of time to make thoughtful decisions. In reality, a flood of cases keeps him under constant pressure to make decisions quickly. Lawyers may be required to work long hours depending on the requirements of the cases over which they are dealing with. So the profession of a lawyer is very difficult but I like it!